
Electronic Money in Practice
การใช้เงินอิเล็กทรอนิกส์ในทางปฏิบัติ
หลังจากได้อธิบายถึง layers ทั้ง 3 ในการป้องกันความเป็นส่วนตัวไปแล้ว
เราจะเห็นได้ว่าธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์นั้นสามารถรักษาความเป็นส่วนตัวของบุคคลได้อย่างไร
Public-key cryptography สามารถปกป้องความลับของข้อความ รวมถึงมีบทบาทสำคัญใน layers อื่นๆ
การส่งข้อความโดยไม่ระบุชื่อ ยังช่วยให้ผู้คนสื่อสารกันได้ โดยไม่ต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวมากเกินกว่าที่พวกเขาต้องการ และ เงินสดอิเล็กทรอนิกส์ ได้รวมเอาความเป็นนิรนามของเงินสด เข้ากับความสะดวกสบายของการชำระเงินแบบอิเล็กทรอนิกส์
David Chaum ได้อธิบายถึงเทคนิคเหล่านี้ ว่าสามารถขยายการปกป้องความเป็นส่วนตัวไปยังด้านอื่นๆ
ในของชีวิตเราได้เช่นกัน
เราจะเห็นได้ว่าธุรกรรมอิเล็กทรอนิกส์นั้นสามารถรักษาความเป็นส่วนตัวของบุคคลได้อย่างไร
Public-key cryptography สามารถปกป้องความลับของข้อความ รวมถึงมีบทบาทสำคัญใน layers อื่นๆ
การส่งข้อความโดยไม่ระบุชื่อ ยังช่วยให้ผู้คนสื่อสารกันได้ โดยไม่ต้องเปิดเผยข้อมูลส่วนตัวมากเกินกว่าที่พวกเขาต้องการ และ เงินสดอิเล็กทรอนิกส์ ได้รวมเอาความเป็นนิรนามของเงินสด เข้ากับความสะดวกสบายของการชำระเงินแบบอิเล็กทรอนิกส์
David Chaum ได้อธิบายถึงเทคนิคเหล่านี้ ว่าสามารถขยายการปกป้องความเป็นส่วนตัวไปยังด้านอื่นๆ
ในของชีวิตเราได้เช่นกัน
แม้ว่าการอธิบายของผม เกี่ยวกับเงินดิจิทัลจะเป็นเรื่องของเครือข่ายคอมพิวเตอร์
ที่มีการทำธุรกรรมผ่านข้อความบนอีเมล แต่มันยังสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ในระดับท้องถิ่นอีกด้วย
ด้วยคอมพิวเตอร์ขนาดเท่าบัตรเครดิต เงินดิจิทัลสามารถใช้จ่ายที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในท้องถิ่นได้ง่ายๆ
เช่นเดียวกับการสั่งซื้อซอฟต์แวร์จากผู้จำหน่ายที่ไม่ระบุชื่อบนเครือข่ายคอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์ “สมาร์ทการ์ด” ที่ใช้เงินดิจิทัลสามารถทดแทนบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต ได้ในหลายๆกรณี
ข้อความประเภทเดียวกันจะถูกใช้ โดยมีการโต้ตอบกันระหว่างบัตรสมาร์ทการ์ดของคุณกับเครื่องอ่านการ์ดของผู้จำหน่าย
ที่มีการทำธุรกรรมผ่านข้อความบนอีเมล แต่มันยังสามารถนำไปประยุกต์ใช้ได้ในระดับท้องถิ่นอีกด้วย
ด้วยคอมพิวเตอร์ขนาดเท่าบัตรเครดิต เงินดิจิทัลสามารถใช้จ่ายที่ซูเปอร์มาร์เก็ตในท้องถิ่นได้ง่ายๆ
เช่นเดียวกับการสั่งซื้อซอฟต์แวร์จากผู้จำหน่ายที่ไม่ระบุชื่อบนเครือข่ายคอมพิวเตอร์
คอมพิวเตอร์ “สมาร์ทการ์ด” ที่ใช้เงินดิจิทัลสามารถทดแทนบัตรเครดิตหรือบัตรเดบิต ได้ในหลายๆกรณี
ข้อความประเภทเดียวกันจะถูกใช้ โดยมีการโต้ตอบกันระหว่างบัตรสมาร์ทการ์ดของคุณกับเครื่องอ่านการ์ดของผู้จำหน่าย
สินค้าหรือบริการที่อาศัยข้อมูลเป็นหลัก จะเป็นตัวเลือกที่เหมาะสมสำหรับการซื้อด้วยเงินดิจิทัล
ในปัจจุบันหมายถึงสินค้าต่างๆ เช่น ซอฟต์แวร์, นิตยสารอิเล็กทรอนิกส์, หรือแม้แต่หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
ในอนาคตด้วยเครือข่ายที่มีแบนด์วิดธ์สูงขึ้น อาจจะเป็นไปได้ที่จะซื้อเพลง หรือ วิดีโอผ่านระบบเครือข่ายได้
ในปัจจุบันหมายถึงสินค้าต่างๆ เช่น ซอฟต์แวร์, นิตยสารอิเล็กทรอนิกส์, หรือแม้แต่หนังสืออิเล็กทรอนิกส์
ในอนาคตด้วยเครือข่ายที่มีแบนด์วิดธ์สูงขึ้น อาจจะเป็นไปได้ที่จะซื้อเพลง หรือ วิดีโอผ่านระบบเครือข่ายได้
เงินดิจิทัลและการส่งอีเมล์แบบไม่ระบุตัวตน (เช่น Mixes ของ Chaum) ต่างส่งเสริมซึ่งกันและกัน
กล่าวคือ ถ้าหากไม่มีบริการส่งจดหมายแบบไม่ระบุตัวตน เงินดิจิทัลก็จะไม่มีความหมาย เพราะความเป็นส่วนตัวที่เราต้องการนั้นจะหายไปในทุกครั้งที่มีการทำธุรกรรม ที่เกิดจากการเปิดเผยข้อมูลของผู้ส่งและผู้รับ
ในทางกลับกัน เงินดิจิทัลสามารถใช้เพื่อสนับสนุนบริการ remailing services แบบไม่ระบุชื่อ
อาจมีบริการ Mix ที่หลากหลายเกิดขึ้นบนเครือข่าย บางอย่างอาจจะฟรีและมาพร้อมข้อเสนอบริการที่ง่าย
แต่บางอย่างอาจมีการเรียกเก็บเงินพร้อมเสนอบริการเพิ่มเติมหรือมาตรการรักษาความปลอดภัยที่มากขึ้น
บริการ remailers ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการค้าเช่นนี้ ก็สามารถรับชำระเงินด้วยเงินดิจิทัลได้เช่นกัน
กล่าวคือ ถ้าหากไม่มีบริการส่งจดหมายแบบไม่ระบุตัวตน เงินดิจิทัลก็จะไม่มีความหมาย เพราะความเป็นส่วนตัวที่เราต้องการนั้นจะหายไปในทุกครั้งที่มีการทำธุรกรรม ที่เกิดจากการเปิดเผยข้อมูลของผู้ส่งและผู้รับ
ในทางกลับกัน เงินดิจิทัลสามารถใช้เพื่อสนับสนุนบริการ remailing services แบบไม่ระบุชื่อ
อาจมีบริการ Mix ที่หลากหลายเกิดขึ้นบนเครือข่าย บางอย่างอาจจะฟรีและมาพร้อมข้อเสนอบริการที่ง่าย
แต่บางอย่างอาจมีการเรียกเก็บเงินพร้อมเสนอบริการเพิ่มเติมหรือมาตรการรักษาความปลอดภัยที่มากขึ้น
บริการ remailers ที่มีจุดมุ่งหมายเพื่อการค้าเช่นนี้ ก็สามารถรับชำระเงินด้วยเงินดิจิทัลได้เช่นกัน
ระบบเงินดิจิทัลและเทคโนโลยีที่อธิบายไว้นี้ มีโอกาสเกิดขึ้นหรือไม่?
มีการทดลองบางอย่างที่เริ่มขึ้นแล้ว, David Chaum ได้เริ่มต้นบริษัท DigiCash ที่ตั้งอยู่ในอัมสเตอร์ดัม
เพื่อก่อตั้งระบบเงินอิเล็กทรอนิกส์ขนาดเล็ก
อย่างไรก็ตาม เหมือนกับแนวคิดธุรกิจใหม่ๆ โดยเฉพาะในวงการการเงินที่จะต้องอาศัยเวลาเพื่อให้ได้รับการยอมรับและใช้งานอย่างแพร่หลาย
มีการทดลองบางอย่างที่เริ่มขึ้นแล้ว, David Chaum ได้เริ่มต้นบริษัท DigiCash ที่ตั้งอยู่ในอัมสเตอร์ดัม
เพื่อก่อตั้งระบบเงินอิเล็กทรอนิกส์ขนาดเล็ก
อย่างไรก็ตาม เหมือนกับแนวคิดธุรกิจใหม่ๆ โดยเฉพาะในวงการการเงินที่จะต้องอาศัยเวลาเพื่อให้ได้รับการยอมรับและใช้งานอย่างแพร่หลาย
กฎหมายและข้อบังคับต่างๆ ที่ครอบคลุมการธนาคารและบริการทางการเงิน ของประเทศตะวันตกอาจจะทำให้
การยอมรับเงินดิจิทัลนั้นช้าลง บางคนคาดการณ์ว่าความสำเร็จในช่วงแรก ของเงินอิเล็กทรอนิกส์ อาจอยู่ใน "ตลาดมืด" ที่ผิดกฎหมาย จากแฮกเกอร์ที่ทำการซื้อและขายข้อมูล โดยใช้การเข้ารหัส (cryptography) เพื่อป้องกันการปราบปรามของรัฐบาล
การยอมรับเงินดิจิทัลนั้นช้าลง บางคนคาดการณ์ว่าความสำเร็จในช่วงแรก ของเงินอิเล็กทรอนิกส์ อาจอยู่ใน "ตลาดมืด" ที่ผิดกฎหมาย จากแฮกเกอร์ที่ทำการซื้อและขายข้อมูล โดยใช้การเข้ารหัส (cryptography) เพื่อป้องกันการปราบปรามของรัฐบาล
ในตอนนี้เทคโนโลยีที่สนับสนุนความเป็นส่วนตัว กำลังพัฒนาอย่างรวดเร็ว เครื่องมือต่างๆ พร้อมให้ผู้คนเริ่มทดลองใช้งานภายใต้แนวคิดใหม่ๆ
ระบบเข้ารหัสแบบกุญแจสาธารณะ (public-key cryptography) กำลังจะกลายเป็นจริงบนเครือข่ายคอมพิวเตอร์
ระบบส่งต่ออีเมลแบบไม่เปิดเผยชื่อผู้ส่ง ที่ผสานกับระบบเข้ารหัสแบบกุญแจสาธารณะ กำลังมีการทดลองใช้ในวงจำกัด
การโพสต์ข้อความแบบไม่เปิดเผยชื่อ โดยอาศัยนามแฝงดิจิทัล คาดว่าจะเกิดขึ้นภายในปีหน้า
ระบบเข้ารหัสแบบกุญแจสาธารณะ (public-key cryptography) กำลังจะกลายเป็นจริงบนเครือข่ายคอมพิวเตอร์
ระบบส่งต่ออีเมลแบบไม่เปิดเผยชื่อผู้ส่ง ที่ผสานกับระบบเข้ารหัสแบบกุญแจสาธารณะ กำลังมีการทดลองใช้ในวงจำกัด
การโพสต์ข้อความแบบไม่เปิดเผยชื่อ โดยอาศัยนามแฝงดิจิทัล คาดว่าจะเกิดขึ้นภายในปีหน้า
ผู้สนับสนุนความเป็นส่วนตัวทั่วโลก กำลังเร่งสร้างระบบเหล่านี้ ก่อนที่รัฐบาลและองค์กรใหญ่ๆ จะเริ่มตอบสนอง
ซึ่งหากปล่อยปละละเลย โลกอาจมุ่งไปสู่การถูกควบคุมและรุกรานจากรัฐบาลมากขึ้น
แต่เราสามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ได้ เทคโนโลยีเหล่านี้จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงด้านความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับองค์กร ทำให้ทุกฝ่ายอยู่บนฐานะที่เท่าเทียมกัน ได้เป็นครั้งแรก
ซึ่งหากปล่อยปละละเลย โลกอาจมุ่งไปสู่การถูกควบคุมและรุกรานจากรัฐบาลมากขึ้น
แต่เราสามารถเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ได้ เทคโนโลยีเหล่านี้จะทำให้เกิดการเปลี่ยนแปลงด้านความสัมพันธ์ระหว่างบุคคลกับองค์กร ทำให้ทุกฝ่ายอยู่บนฐานะที่เท่าเทียมกัน ได้เป็นครั้งแรก
Cryptography จะสร้างโลกที่ผู้คนสามารถควบคุมข้อมูลของตัวเองได้ ไม่ใช่เพราะรัฐบาลอนุญาต
แต่เพราะพวกเขาถือครองกุญแจเข้ารหัสแต่เพียงผู้เดียว ข้อมูลจะถูกเปิดเผยได้ก็ต่อเมื่อเจ้าของข้อมูลยินยอมเท่านั้น
แต่เพราะพวกเขาถือครองกุญแจเข้ารหัสแต่เพียงผู้เดียว ข้อมูลจะถูกเปิดเผยได้ก็ต่อเมื่อเจ้าของข้อมูลยินยอมเท่านั้น
"นี่คือโลกที่พวกเรากำลังสร้าง"
จากบทความต้นฉบับ Protecting Privacy with Electronic cash by Hal Finney
ตีพิมพ์ในนิตยสาร Extropy Magazine ปี 1993
แปลและเรียบเรียงโดย Siamstr Update